Tu Vung Tieng Nhat

「すみません」

日本語の　（すみません）は　色々な意味を持ている１。謝るとき例：A:禁煙席ではタバコを吸わないでください　　B:亜､すみません２。感謝する時例：A:ペンがなかったら､これを使ってください　　B:どうもすみません３。人に呼びかける時例：すみません､トイレはどこですか。４。お願うをする時例：すみません､水をもう一杯ください｡ →Như vậy すみません　sẽ dùng trong mọi trường hợp khi mình làm phiền tới người khác , cho dù mình cố ý hay không .どうも　すみません　: theo mình nghĩ là một câu phức tạp về ý nghĩa , nào là xin lỗi vì đã làm phiền , vừa hàm ý biết ơn " sâu sắc " , và có lẽ đây là 1 trong những câu làm cho cách ăn nói của người Nhật quá " khách sáo ".
→Hito kara mono wo morau toki.
→Bạn Meika ới ời, từ Sumimasen còn có nghĩa là Cởn am nữa đấy bạn. Khi nhận 1 vật gì từ nguời khác mà vật đó gây khó nhọc công lao của đối phương thì nguời nhựn còn dùng sumimasen để cởn am.

posted by Thanh*Truc @ 6:15 PM